Конечно, по специальной книжке. Кстати, Ихраиль там включен, как и все Средиземноморье.

Просто Orchis, видимо, свальное название для многих родов орхидей в неспециальной (и, видимо, некоторой садоводческой) литературе, писаной неботаниками. Любка двулистная (Platanthera bifolia), за которую Вы свою орхидею приняли, тоже не к роду Orchis относится. Но у двулистной не такие зеленые цветки (очень ароматные, в отличие от зеленоцветковой) и только два листа.

А среди истинных Orchis бардак есть -- существуют разные мнения где кончается один вид и начинается другой.