По-моему, здесь забавно рассказывают про название птицы:
http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CAkQFjAB&url=http%3A%2F%2Fpiterhunt.ru%2Flibrary%2Fbooks%2Fkhishchnye_ptitsy_lesa%2Fpustelga_falco_tinnunculus.htm&ei=77KzS_ziAcPb-Qaq36ywAg&usg=AFQjCNHaH-2KvbsbCmRgjmPgX9fuqOHr9Q&sig2=QIAiyrU6MqBChfFLIY27dA
Непочтительно само название симпатичной этой птицы, восходящее ко временам соколиной охоты. Убедившись некогда, что ввиду непреодолимого пристрастия к мышам, ловчей птицы из нее воспитать не удастся, раздосадованные соколятники сочли этого хищника для охотничьих дел «пустым» — да так и нарекли. Немногим лучше старорусские «трясулька», хоть и подчеркивающее приметную особенность пустельги — трепетать в воздухе, но без малейшей уважительности. Куда более образно украинское ее имя — «боривiтер»: так и видится соколок, будто в борьбе с ветром зависший в воздухе.