Об ивритских названиях насекомых

[dona_anna]

Раскапала это в разговоре с anastgal вот тут и решила сохранить:)

Богомол на иврите "верблюд Соломона" (гамаль Шломо - גמל שלמה), Соломон имеется в виду царь Соломон:) Это имя основывается на сказке о царе Соломоне и его верблюде:) Царь на верблюда очень разозлился и превратил его в насекомое:) это так же говорит, что раз есть сказка, то это название очень древнее. в пустыне движения богомола напоминали движения верблюда:)
История биологических названий почти не известна - особенно когда они появились на свет:))) в русском богомол назван из-за похожести силуэта насекомого на молящегося, а на английском "молящийся пророк":)
Про божью коровку, которую называют на иврите "коровка нашего учителя Моше" (пара моше рабейну פרה מושה רבנו) нашла довольно запутанное объяснение связанное с переводом с идыша на иврит, но я не на столько знаю идыш (т.е. не знаю совсем) чтобы это толком объяснить:)
Про ивритские названия я нашла в ивритских виках, а про русские не нашла ничего...

Comments

[murysia]

Очень интересно. А еще интересно, что ты вообще озаботилась этой темой.

[dona_anna]

так загляни к anastgal:) по линку, там всяческие коровки:) вот и подумалось:)))