"Диббук" - сойти с ума от любви.

[dona_anna]

В этом году я начала оперный сезон очень поздно, так уж получилось по разным причинам. Но начало было замечательное: мировая премьера оперы "Диббук", приуроченная к 40-летию Израильской оперы.
Сразу скажу для тех, кому лень читать много букв или просто смотреть фотографии, спектакль мне очень понравился. Именно как цельный спектакль, как произведение искусства. И музыка, и пение и постановка успешно создали цельное настоящее драматическое действо, которое трогает душу.
Спектакль пройдет в Израильской опере с 18 по 25 февраля 2026г.
Опера "Диббук" по пьесе С. Ан-ского, музыка Йосефа Барданашвили.



"Диббук, или Между двумя мирами"​​​ - классика идишской литературы, первоначально была написана на русском языке, а родилась благодаря экспедиции...
Еврейская этнографическая экспедиция (1912–1914) представляла собой проект по документированию и сохранению традиционной еврейской культуры черты оседлости в Российской империи, где евреям было разрешено проживать по закону. Я уже писала о результатах этой экспедиции, в которой участвовали художники Эль Лисицкий и Иссахар Бер Рыбак.
Возглавлял экспедицию С. Ан-ский (Шлоймэ-Зейнвил Рапопорт).
Экспедиция была мотивирована опасениями, что модернизация еврейской жизни в Восточной Европе быстро уничтожает многовековые обычаи, фольклор и религиозные практики.
Сам С. Ан-ский родился в 1863 году под именем Шлойме-Зейнвил Раппопорт и вырос в черте оседлости, на территории современной Беларуси; его родным языком был идиш. Он получил образование в хедере, затем выучил русский язык, вступил в народники и стал известен как русский писатель. Он считал себя ассимилированным евреем. Кстати, многие еврейские деятели искусства прошли по этой дороге...



В начале 1909 года в статье "Еврейское народное творчество" Ан-ский писал: "В области изучения еврейской этнографии сделано, пожалуй, меньше, чем по этнографии любого из полудиких племён. Правда, русские евреи выдвинули из своей среды немало выдающихся этнографов, но ни один из них не занимался разработкой еврейской этнографии… Современные евреи-этнографы Л. Я. Штернберг, М. А. Кроль, В. Г. Богораз (Тан), В. И. Иохельсон, проведшие лучшие годы жизни в сибирских тундрах, были вынуждены силой обстоятельств заняться изучением диких и полудиких кочевников, бурят, юкагиров, гиляков, чукчей и др. А еврейский народ всё ещё ждёт своего этнографа".

Для С. Ан-ского и других представителей еврейской интеллигенции евреи черты оседлости долгие годы не представляли интереса; некоторые не считали их народом или нацией, а некоторые полагали, что идиш — это "гибридный неестественный язык", а иврит — мертвый язык. Обратите внимание - впоследствии пьеса "Диббук" станет классикой идишской литературы.
С. Ан-ский, отправляясь в экспедицию, писал: " Смогу ли я завоевать доверие бедных и примитивных людей, из рядов которых я сам вышел, но которых так далеко оставил за эти годы?"
Черта оседлости, где проживали миллионы евреев, рассматривалась как важнейший регион для сохранения подлинных еврейских традиций, которые были в значительной степени изолированы от влияния урбанизации и ассимиляции. Члены экспедиции документировали устные традиции и обычаи местных евреев, чья культура медленно распадалась под давлением современности.
Считается, что С. Ан-ский был особенно впечатлен рассказами, которые он услышал в Мирополе о местном мудреце, хасидском ребе Самуэле из Каминки-Мирополя (1778 – 10 мая 1843), который, как считалось, был мастером изгнания диббука.
В опере он предстает в образе праведника, приглашенного для изгнания диббука.


Пьеса написана в период с 1913 по 1916 год. Первоначально она была написана на русском языке, а позже переведена на идиш самим Ан-ским.
Пьеса "Диббук" написана по мотивам еврейского фольклора, собранного в экспедиции. Она рассказывает о вселении в молодую женщину злобного духа. Диббук - злой дух в еврейском фольклоре. В данном случае это душа ее умершего возлюбленного.

Мировая премьера "Диббука" на этом языке состоялась в исполнении Виленской труппы в Варшаве в 1920 году. Версия на иврите была подготовлена ​​Хаимом Нахманом Бяликом и поставлена ​​в Москве в театре "Габима" Вахтанговым в 1922 году.
"Диббук" - наверное самая популярная еврейская пьеса, ее ставили по всему миру. А теперь она стала оперой на иврите на сцене Израильской оперы благодаря композитору Йосефу Барданашвили.

В опере на сцене можно увидеть множество еврейских традиций, которые до сих пор живы, но не все мы можем увидеть.
Например, в первой сцене, когда маленькая главная героиня, Лея, наблюдает сцену обмывания ее покойной матери.



Замечательная сцена, когда молодые еврейские девушки обсуждают первую брачную ночь одной из них. Она рассказывает о страданиях, которые она испытывает по ночам со своим мужем, совершенно незнакомым ей человеком. Их наивность и откровенное незнание реалий секса отражает одну из популярных тем мировой классической литературы.


Учащиеся иешивы не только учатся, но и девушек обсуждают. Ханан, главный герой оперы, юношу из бедных, страстно влюбился в дочку богатого Сандера.


Сандер (Йонуц Паско, баритон) приглашает Ханана и его друзей на ужин. Там Лея и Ханан впервые общаются и влюбляются.


Хотя друзья Ханана уговаривают его забыть о Лее, потому что у бедного нищего нет шансов жениться на дочери богатого человека, такого как Сандер, но Ханан не может отпустить свою любовь.

Как раз когда Сандер собирается устроить Лее брак с членом богатой семьи, Ханан приходит к нему с просьбой о руке Леи. Сандер приходит в ярость и жестоко избивает его.



Ханан (Одед Райх, баритон) клянется сделать все, чтобы завоевать Лею.


Сандер хвастается в синагоге условиями брака, которые он добился для своей дочери. Присутствующие празднуют вместе с ним.


Узнав о предстоящем браке, Леа (Алла Василевицкая, сопрано) отправляется к могиле своей матери.

Ханан, который следил за ней, уговаривает её сбежать с ним, но Леа отказывается.



Слепая нищая (Яэль Левита сопрано), подслушавшая их разговор, предсказывает скорую смерть.


Леа приходит в микву, чтобы совершить омовение перед свадьбой. В то же время Ханан спускается к замерзшей реке, пытаясь умилостивить скрытые силы, которые помогут ему заполучить Лею. В пьесе говорится, что по слухам, Ханан практикует запрещенную Каббалу.

К сожалению, он тонет в речной воде.


Наступает день свадьбы Леи.

Сандер принимает у себя местных высокопоставленных лиц.


На благотворительный обед приходят нищие города. Лея танцует с нищими зажигательный танец.

Слепая нищая рассказывает Лее о диббуках — беспокойных душах, вселяющихся в тела живых людей.





Лее было о чем задуматься.


Когда появляется жених, Лея кажется сумасшедшей.


Лея отказывается выходить замуж.


Сандер обращается за помощью к цадику (Яир Полищук, баритон). После долгого и унизительного ожидания цадик соглашается прийти ему на помощь и изгнать диббука из тела Леи.


Когда друзья Леи приходят к ней домой, они с ужасом обнаруживают её прикованной цепью, так как она сошла с ума.

В рамках подготовки к церемонии изгнания Лею тащат в синагогу.


Сценаа изгнания диббука очень впечатляющая.
Лея начинает говорить голосом Ханана, который отказывается покинуть своё тело и жестоко противостоит цадику и Сандеру.







В кульминационный момент церемонии изгнания диббука Лея впадает в глубокий транс и видит Ханана в своём воображении. Он умоляет её снова сбежать с ним — на этот раз во внутренний мир.

Должна сказать, что постановка мне очень понравилась. Она минималистичная и чрезвычайно выразительная. Все направлено на то, чтобы подчеркнуть драматизм ситуации.

Участники постановки:

Композитор: Йосеф Барданашвили
Либретто и постановка: Идо Риклин
Музыкальный руководитель и дирижер: Дан Эттингер
Художница-постановщица: Хайке Шееле (Германия)
Художник по костюмам: Орен Дар
Хореограф: Хилель Коган
Художница по свету: Ади Шимрони

В мировой премьере "Диббука" участвуют ведущие солисты Израильской оперы:
Алла Василевицкая (сопрано) – Лея
Одед Райх (баритон) – Ханан
Яэль Левита (сопрано) – Нищенка
Йонуц Паско (баритон) – Сендер, богатый торговец, отец Леи
Рона Шрира (контральто) – Фрида, служанка в доме Сендера
Тамара Навот (меццо-сопрано) – Батья
Эфрат Барам Акоэн (сопрано) – Гител
Яир Полищук (баритон) – Цадик (Праведник)
Эйтан Дрори (тенор) – Ашер
Кирилл Одинцов (баритон) – Энох
Инбаль Бриль (сопрано) – Первая омывальщица
Галь Кохав (меццо-сопрано) – Вторая омывальщица
Ярден Киперман (сопрано) – Банщица и Третья омывальщица

В спектакле заняты Хор Израильской оперы под управлением Итая Берковича, Израильский симфонический оркестр Ришон-ле-Циона и 12 танцоров.
Опера исполняется на иврите (с английскими субтитрами)
Продолжительность спектакля – два с половиной часа

Расписание спектаклей
Среда, 18 февраля, 19:30 - премьера
Пятница, 20 февраля, 13:00
Суббота, 21 февраля, 20:00
Понедельник, 23 февраля, 20:00
Среда, 25 февраля, 18:00

Дополнительная информация и покупка билетов в кассе Израильской оперы: 03-6927777 или в "Браво": https://best.kassa.co.il/announce/84985
Подробности и заказ билетов на сайте оперы
https://www.israel-opera.co.il/show/%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A7/

Оперный театр Тель-Авива им. Шломо Лахата (бульвар Шауль а-Мелех 19).
Театр на карте

Инфа:
https://www.israel-opera.co.il/show/%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A7/
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%93%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A7
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dybbuk
https://en.wikipedia.org/wiki/Dybbuk
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B1%D0%B1%D1%83%D0%BA
https://en.wikipedia.org/wiki/S._An-sky
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9._%D7%90%D7%A0-%D7%A1%D7%A7%D7%99
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD-%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%90%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
https://en.wikipedia.org/wiki/Jewish_Ethnographic_Expedition
https://www.israelculture.info/dibbuk-opera/

Comments

[bergberg]

К просмотру таких спектаклей надо готовиться очень обстоятельно. Иначе не осилить

[dona_anna]

да, контекст желательно знать. Но здешняя публика, особенно старшее поколение, кот. ходит в оперу, знает сюжет наизусть, а традиции из дома. Часть народу все это практикует. Ну может за исключением изгнания диббука :))) Все-таки есть психиатрические больницы, куда даже раввин может послать :)))

[e_clair]

Если я правильно поняла, это новая опера, в смысле новое музыкальное произведение. На ютюбе есть целиком ещё по крайней мере две разные оперы - разных лет и разных композиторов - по этой пьесе. Я когда-то пыталась смотреть, но, во-первых, смотреть оперу на ют довольно трудно, да и сюжет нелёгкий... В общем я не досмотрела.
Наверное потом появятся отрывки и из этой оперы.
Спасибо за рассказ.

[dona_anna]

Это новая потому что на иврите и потому что новое музыкальное произведение. А сама пьеса очень популярная, по ней много всего создано.
Наверно появятся отрывки, само-собой.
Пожалуйста :)