Все из-за любви

[dona_anna]

Поют Гиди Гов и Эхуд Банай.

הכל בגלל האהבה
ביצוע:גידי גוב ואהוד בנאי

מילים: דפנה אילת
לחן: מסה פורסוויקו
упдейт!: замечательный перевод на русский сделала ka_ze

Ох, почему, не знаешь В меня ты меч вонзаешь, Надеждой душу не трави! И даже ясен месяц – Он на меня не светит И всё это из-за любви! Залью её я виски, залью её шампанским С друзьями: Джонни, Нисим, и с Сасоном нетанским.. Ай, спасенья нет! Мне сердце, сердце рвётся вслед! Напой, напой мне тот куплет.. А в баре тёти Куки Девушка с базуки – Плясать там будем до утра! Мне песню напевает И сердце разрывает И снова мне поёт она! И я танцую с Ниной, и я танцую с Диной И я танцую с Зиной и Шош из Беньямины. Ай, спасенья нет! Мне сердце, сердце рвётся вслед! Напой, напой мне тот куплет.. Может быть ты знаешь, Может – понимаешь Как можно бросить и уйти? Я хочу забыться, Я хочу напиться, И всё это из-за любви! Я хочу забыться, я хочу напиться, Плясать и веселиться.. Вино в мозгах клубится.. Ай, спасенья нет! Мне сердце, сердце рвётся вслед! Напой, напой мне тот куплет.. Я хочу забыться, я хочу напиться, Плясать и веселиться.. Вино в мозгах клубится.. Залью её я виски, залью её шампанским С друзьями: Джонни, Нисим, и с Сасоном нетанским.. И я танцую с Ниной, и я танцую с Диной И я танцую с Симой и Шош из Беньямины. Ай, спасенья нет! Мне сердце, сердце рвётся вслед! Напой, напой мне тот куплет..

הו למה זה בלי הרף את בי תוקעת חרב ולא נותנת לי תקווה אפילו הירח עלי כבר לא זורח הכל בגלל האהבה. אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר. בבר של גברת קוקי זמרת עם בוזוקי עד אור הבוקר שם נרקוד נגנו לי שיר שמח הלב שלי בורח נגנו נגנו לי עוד ועוד. אני רוקד עם מינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם זינה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר. אולי אתה יודע אולי אתה שומע למה היא אותי עזבה אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח הכל בגלל האהבה. אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר.

Comments

[tamari-ko.livejournal.com]

Ой, спасибо,Донна- Анна! Так люблю эту песню! Тода раба!

[dona-anna.livejournal.com]

посмотрите еще раз - есть прекрасный перевод!

[tamari-ko.livejournal.com]

Здорово! Очень нравится!

[ka-ze.livejournal.com]

http://ka-ze.livejournal.com/12583.html

[dona-anna.livejournal.com]

ой, утешили:) спасибо:) добавила к ивриту:)

[tamari-ko.livejournal.com]

Спасибо вам за песню!
Всем стало интересней.
А вам скажу без лести,
что все слова на месте,
Ай-ай-ай-ай!!!
Ваш перевод заводит всех.
И есть в нём грусть и есть в нём смех!
(эо я вам мысленно пропела)

[andru379.livejournal.com]

Хорошая песня.

[dona-anna.livejournal.com]

вы иврит знаете?

[andru379.livejournal.com]

К моему величайшему сожалению, не знаю. Но ведь здесь есть перевод.

[figra.livejournal.com]

Ага, и я люблю :)

...аай, зе ло о-о-озэр!
эцли а-лев, а-лев боээээээр!
нагну, нагну ли шир а-а-ахэр!

[dona-anna.livejournal.com]

чудная песня:)