Как переводят Нешенел Джиографик на русский...

[dona_anna]

Через сорок дней высиживания, у пары пингвинов появляется 2 ЦЫПЛЕНКА....

Курицу они обокрали, что ли?:))))

Comments

[omia.livejournal.com]

Ну почему сразу: "обокрали"?!
А может маму-пингвиниху надо распросить с пристрастием! :)

[dona-anna.livejournal.com]

она им одолжила, специально для съемок:)

[pi-el.livejournal.com]

Да уж, очередной перл :) у них в каждом переводе что-то такое да проскакивает.

[dona-anna.livejournal.com]

да уж...

[tagry.livejournal.com]

ну, мне кажется, это не совсем ошибка. есть птенцовые и выводковые птицы, наверное они хотели сказать что пингвины - выводковые :)

[dona-anna.livejournal.com]

во всех остальных случаях там были птенцы. про тех же пингвинов...

Ошибка и еще какая

[la-asteria.livejournal.com]

Есть слово "chick" - любой птенец и "chicken " - цыпленок. Вот они и перепутали.

[kzit.livejournal.com]

так часто говорят, это профессиональный сленг. наверное переводил орнитолог или работниг зоопарка с Израиля или с Украины.

По этому сленгу все птенцы-цыплята, домашние птицы - это курицы даже если у эта "курочка" больше метра ростом, весит около сорока кило и выпустит вам кишки при первой возможности.

Тоже самое как "щенята" - говорят про детенышей практически любого вида сухопутного млекопитающего за исключением разве что грызунов и слонов. У лисят, волков, енотов, да-же обезьян - щенята. К этому очень просто привыкнуть

[dona-anna.livejournal.com]

во всех остальных случаях там были птенцы.

[kzit.livejournal.com]

я так думаю, что сленг не был предусмотрен форматом фильма. Просто переводчик забылся на секунду, а редактор на слух воспринял всё как надо и ничего необычного не заметил :)

[dona-anna.livejournal.com]

там же не переводчик читает, а диктор.

[kzit.livejournal.com]

ну тогда , род многолетних травянистых растений семейства капустные, его знает этого диктора, он наверное вообще с листочка читал

[olmas.livejournal.com]

...хорошо, что не щенята:)
редактор прошляпил.

[dona-anna.livejournal.com]

там нет редакторов, я так думаю....

[olmas.livejournal.com]

есть, конечно же:)
в любой переводческой компании есть редактор.

[dona-anna.livejournal.com]

ну значит это редактор литературный, а не специалист:)

[jurgium.livejournal.com]

а чем тебе пингвин не курица? :)))

[dona-anna.livejournal.com]

дык вот как-то не:)))))))))))))

[savta.livejournal.com]

Интересно... Вот на иврите есть чёткое разграничение - эфроах/гозаль, а на русском?
А, вот нашла:
Цыплёнок: птенец курицы или другой птицы отряда куриных.
птенец: Детёныш птицы.
Не тот смысл, что на иврите, но тоже разграничено.

[dona-anna.livejournal.com]

да и на русском четкое:) если действительно, это не профессиональный сленг, о кот. я не слышала...

[snickeringhound.livejournal.com]

По русски птенец выводковый (как ципленок) и гнездовой (гозаль). Одного слова, насколько мне известно, нет.

[savta.livejournal.com]

Спасибо! :)

[la-asteria.livejournal.com]

Chick как chicken перевели. После "squirrel institute"(институт Белка) это так, легкое недоразумение.

[dona-anna.livejournal.com]

очень похоже на то:) именно переводили с английского...

Как переводят Нешенел Джиографик на русский...

[natikf777.livejournal.com]

Uploaded with ImageShack.us

Re: Как переводят Нешенел Джиографик на русский...

[dona-anna.livejournal.com]

о, да-да:))) именно так:))))

[kzit.livejournal.com]

интересно а чем этот смайлик :)))) отличается от этого :))) ?
ответ очевидный: адекватный человек скажет в нем на одну скобку больше, но ведь кто-то обязательно скажет что он боллее улыбчивый.

Интересно, а что получится если иллюстрировать жежешный сленг.

[gkozlov.livejournal.com]

;-)))))

[a-bystander.livejournal.com]

Ну... цыплятки у них такие, просто крупные :))

[tazinka.livejournal.com]

звучит, конечно, смешно очень :)))
но мне кажется, это профессиональное. Птенцов некоторых птиц (сейчас не припомню, каких именно, там есть определённый признак) называют профессионалы цыплятами :)

[snickeringhound.livejournal.com]

:D
Почему бы хорошим пингвинам не одолжить куриное яйцо?!

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Ыыыы:))) Красиво:)