Читая Википедию узнаешь много нового...

[dona_anna]

"Симхат-Тора — один из самых весёлых праздников еврейского календаря, его с особой радостью отмечали советские евреи. В 60-х они сделали его своим особым праздником, отмечаемым даже более радостно, чем Песах или Йом-Кипур".
Отсюда Симхат Тора

Особенно, конечно, Йом-Кипур - веселый праздник...

При всем моем уважении к Википедии как к проекту и к постоянному ее совершенствованию, это прямо нечто:)

Comments

[tey]

Хорошая формулировка - секрет успеха:)

[figa-tree.livejournal.com]

Ань, заметили - Вам и карты в руки. Там есть возможность исправления. Только не утоните в редактировании Википедии насовсем - возвращайтесь в ЖЖ :)

[dona-anna.livejournal.com]

дык вроде не написано, что то незакончення статья:))) да и не в состоянии я там что-либо делать:) тут остаюсь:)

[imenno.livejournal.com]

Стоп! Они правы.

אמר רבן שמעון בן גמליאל: לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב וכיום הכיפורים, שבהן בנות ירושלים יוצאות בכלי לבן שאולין, שלא לבייש את מי שאין לו, כל הכלים טעונין טבילה. ובנות ירושלים יוצאות וחולות בכרמים (תענית כ"ו ע"ב)

[dona-anna.livejournal.com]

тык надо тогда на русском заменить слово радостно на что-то другое, т.к. по-русски первая ассоциация с радостный - веселый. я бы даже сказала, что по-русски радостный=веселый.

[lamantyn.livejournal.com]

> по-русски радостный=веселый.

нет.
Праздник Победы - радостный (гордость за предков и страну).
Новый Год - веселый (подарки, шутки, легкие развлечения).

[omia.livejournal.com]

Аня, приходите на мою лекцию!
Я Вам ещё и не такое про Википедию расскажу! :)

[dona-anna.livejournal.com]

да я про нее столько всего знаю, что в такую даль в центр, не потащусь:)))) хотя, конечно, спасибо:) но надо отдать ей должное - она совершенствуется.еще 10тысяч ведер и золотой ключик в наших руках:)

просто тут как раз может быть довольно тонкий момент, на который указывает Эли.

[omia.livejournal.com]

Она, конечно, совершенствуется, но не перестаёт от этого быть ненадёжным источником информации. :)

[liorasun55.livejournal.com]

О, я как раз собралась написать: не зря нас Оля учила Википедией пользоваться очень осторожно или вообще не пользоваться :)))

[dona-anna.livejournal.com]

ну , не пользоваться, это уж слишком, а вот сравнивать источники и осторожно, очень даже можно. есть области знаний, где пока нет других источников или они на совсем незнакомых языках. википедия может очень даже помочь в этом вопросе.
с википедией вопрос сложный, и если бы я все годы создания вики не была бы глубоко в сети, и не была бы ленива, то может тоже пошла бы ее писать, ну или всяких ее конкурентов...
вся сетевая инфа не всегда достоверна... и я вам даже больше скажу, самые как бы достоверные источники могут быть подтасованы и переписаны, мифы добавлены... на наших глазах писали ситорию кпсс, на пример:)))) вопрос информации очень сложный, но мы же не можем жить без инфы? как без нее?:)))) вот и приходится крутиться:)

[good-wife.livejournal.com]

ну для того кто это написал и иом кипур празник :))) как говоритс: был бы повод :)))

в википедии можно корректировать...


в сов. время Симхат Тора... да уж... веселые ребята писали, озорники блин :)))

[dona-anna.livejournal.com]

можно корректировать, но надо уметь там это делать:)

[dvoranit.livejournal.com]

Я сейчас прочла вслух цитируемый отрывок из Википедии, и муж мой покивал:" Ага, праздновали в 60-х. Симхат Тора, да, видел около синагоги! Перекрывали даже Лермонтовский пр." - речь о Ленинграде.
Что касается Википедии, то моя позиция близка к Анниной:" Доверяй, но проверяй!"

[dona-anna.livejournal.com]

так и я помню как Симхат Тора праздновали с перекрытием:))) но радовались ли в Йом Кипур, вот в чем вопрос:)))

[sachok-2.livejournal.com]

*в полном офигении: А?!

[dona-anna.livejournal.com]

я так думаю, что перевели они откуда-нибудь неправильно:)

[evgenybe.livejournal.com]

Мы русским ребятам удивляемся. А я уже много раз слышал, как израильтяне на Йом Кипур при встрече говорят "Хаг самеах!" - даже товарищи в кипах. Да. Уж такой самеах, что дальше некуда! А пару раз даже "Хаг Кипур самеах" слышал. Ну тогда я вообще в осадок выпадал.

[dona-anna.livejournal.com]

от религиозных, пожалуй, такого не слышала...

[dvoranit.livejournal.com]

Ну, может, как получили прощение, так и радуются!

[figa-tree.livejournal.com]

Это в самом деле праздник - суббота суббот. Со всеми атрибутами праздника. Кроме еды: трапеза - до и после. "Божественное присутствие" близко как никогда в году - чего же не радоваться. Но главный компонент Йом-Кипура - не радость, а трепет. Фраза в Вики - идиотская.

[anastgal.livejournal.com]

ты узнала это из Википедии?)))

а я - свидетель. очень отмечали! и не только евреи - на гуляние перед старой московской синагогой около метро пл. Ногина приходили огромные толпы МОЛОДЁЖИ. пели песни, водили хороводы, веселились. а вокруг стеной стояли менты и стукачи из ВУЗов - фоткали и потом застукивали студентов-евреев, посмевших явится на праздник.
и внедрялись в толпу в таком количестве, что было непонятно кого больше - празднующих евреев или дружинников и оперотрядников. ))
быть там пойманным - страшное дело - выгнать могли из ВУЗа только так - не поперхнувшись.

я там тоже дежурила - три раза - работала двойным агентом, будучи туда направленной по комсомольской линии, ага. выискивала знакомые лица, подбиралась и просила скорее убегать и прятаться, пока не заметил кто-то другой - из идейно стучащих антисемитов. горжусь даже, что спасла совершенно точно с десяток студентов, как минимум, от отчисления. :))

а ещё там на празднике мамаши сговаривались со свахами... уж не знаю, почему мамаши не могли сделать это в другие праздники, или в обычные дни, но так было. думаю, что московские евреи были до такой степени не религиозны, что и не знали вообще, бывают ли какие-то другие праздники. я, например, не знала. (( в такой семьи выросла.

[dona-anna.livejournal.com]

да я тоже праздновала:))) но тут я же не об этом:) а о том, что из сказано воплучается, что Йом Кипур - радостный праздник:)))) радостный, т.е. веселый:)

[olmas.livejournal.com]

который раз утверждаюсь в мысли, что при переводе надо слышать как все предложение звучит, а не само слово - главный смысл переводить, адаптировать, и синонимы проверять.
(ой, а я тоже в отрочестве любила справочную лит-ру читать? ась?:)) и даже уже здесь какое-то время было собрание(!) всяких дапей захав и т.п.)))

[dona-anna.livejournal.com]

а и сейчас читаю потребителя-сообщество, просто так, каждый день и каждый раз думаю, ну зачем мне это надо???:)))) я же в детстве читала все объявления на заборах:))) был редкий источник свободной инфы:))) моя ближайшая подруга протаскивала меня по Невскому мимо них просто силой:)))) лет нам было по 11 :)))